いつも当院をご利用いただき、ありがとうございます。
院長が骨折のため、3週間ほど入院・療養することとなりました。その間は非常勤の先生が診察を担当いたします。
4月の診察日や担当医の予定は、下記に記載しておりますので、ご確認ください。
院長を頼りにご来院いただいている患者さまにはご不便・ご心配をおかけしますが、スタッフ一同しっかり対応させていただきますので、どうぞご安心ください。
ご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせください。 ご理解・ご協力のほど、よろしくお願いいたします。
Thank you for always choosing our clinic.
Due to a bone fracture, our Clinic Director will be hospitalized and undergoing treatment for approximately 3 weeks. During this time, a visiting doctor will be in charge of consultations.
Please note that depending on the day, the clinic may be closed.
As the schedule has not yet been finalized, we will provide updates as soon as details are confirmed.
We understand that many of our patients rely on the Clinic Director, and we sincerely apologize for any inconvenience this may cause. Please rest assured that our team is fully committed to providing you with excellent care throughout this period.
If you have any questions, please do not hesitate to contact us. Thank you for your understanding and cooperation.
항상 저희 병원을 이용해 주셔서 감사합니다.
원장이 골절로 인해 2~3주 정도 입원 및 요양을 하게 되었습니다.
그 기간 동안은 외래 교수님이 진료를 담당하게 됩니다.
4월 진료일 및 담당 의사 일정은 아래에 기재되어 있으니 확인 부탁드립니다.
원장님을 믿고 내원해주신 환자분들께 불편과 걱정을 끼쳐드려 죄송합니다.
하지만 저희 스태프 모두가 최선을 다해 진료에 임할 예정이오니 안심하시기 바랍니다.
궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.
이해와 협조에 진심으로 감사드립니다.
感谢您一直以来对本院的信赖与支持。
由于院长骨折，预计将住院治疗约3周。在此期间，将由兼职医生负责接诊工作。
四月份的门诊日期及负责医生的安排，请参阅下方内容。
我们深知许多患者依赖院长进行诊疗，因此对于此次给您带来的不便与担忧，我们深表歉意。本院全体员工将尽最大努力为您提供妥善的服务，请您放心。
如有任何疑问，欢迎随时与我们联系。感谢您的理解与配合。
