いつも当院をご利用いただきありがとうございます。
院長が骨折により入院中のため、約3週間不在となります。
この期間中は、非常勤医師が診察を担当いたします。
4月の診察日・担当医スケジュールは下記をご確認ください。
※4月のみ受付時間を以下の通り変更いたします：
午前受付：11時まで ／ 午後受付：18時まで
ご不便をおかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。ご不明な点はスタッフまでお声がけください。
Thank you for visiting our clinic.Due to a fracture, our medical director will be absent for about three weeks.
During this period, consultations will be handled by part-time doctors.Please check the schedule below for details on available dates and doctors in April.
※ Please note the following changes for April only:
Morning reception closes at 11:00 AM
Afternoon reception closes at 6:00 PM
We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.If you have any questions, please feel free to ask our staff.
항상 저희 병원을 이용해 주셔서 감사합니다.
현재 원장이 골절로 입원 중이므로 약 3주간 부재하게 되었습니다.
그 기간 동안은 비상근 의사가 진료를 담당합니다.
4월 진료일 및 담당 의사 일정은 아래를 참고해 주세요.
※ 4월 한정으로 접수 시간이 아래와 같이 변경됩니다:
오전 접수 마감: 11시 ／ 오후 접수 마감: 18시
불편을 드려 죄송하며 너그러운 양해 부탁드립니다.
문의사항이 있으시면 언제든지 직원에게 말씀해 주세요.
感谢您一直以来对本院的支持。
由于院长骨折住院，将暂时缺席约三周时间。期间将由兼职医生负责诊疗。
4月的出诊日期和医生安排，请参考下方时间表。
※仅限4月，受付时间调整如下：
上午受付截止时间：11:00 /下午受付截止时间：18:00
对此给您带来的不便，我们深表歉意。
如有任何疑问，请随时向工作人员咨询。感谢您的理解与配合！
